SATO Satoru said on the blackbox mailing list that "blackbox uses 'catgets' (POSIX NLS functions) instead of the GNU gettext". Specifically "nl_catd" is needed, and appears to be part of <nl_type.h>. Any suggestions? nl_type.h is not part of cygwin.