I knew it would turn out to be a newbie issue :) Result: X11 was not installed on the server. Apparently, X11 must be installed as an application on the Mac in order for anything to be forwarded from it. Thanks all for the help.