I don't know if this is anything.. but one of the traces I saw, the
message 'couldn't connect to server' came before the output from the
x-server, could it be that the x-server hasn't started completely
before the clients try to connect??
What happens if a pause is put before twm and xterm are started??
/Andy