Problems with arrow keys and delete

[Mika Lindman]

In Cygwin arrow keys and delete work fine, but in Cygwin/X I just get 
2A, 2B etc. codes when pressing these keys. When I start X Server ( xwin 
-indirect <ip> ), arrow keys work in "shifted mode", meaning that when I 
move with arrow keys in app (OOo or whatever), it selects text at the 
same time.

I use finnish keyboard layout, and it gets detected properly and all the 
finnish special characters work fine.